术语 对于主题 谚语 包含 hands on

英语	俄语
grab all you can lay your hands on	тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko)
hand somebody something on a plate	преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой
hand something on a silver platter	преподнести на серебряном подносе